"Inversio" în limba latină înseamnă "răsturnând ". În sensul lingvistic, termenul inversiune este o schimbare în ordinea aranjamentului cuvintelor într-o frază, frază sau propoziție.

inversion în engleză

Inversiunea reprezintă o figură stilistică, scopul ei fiind acela de a întări expresia cuvântului, de a le da o luminozitate mai mare, de a evidenția un anumit gând al autorului.

exemple de inversiune

Expresivitatea influenței ordinii de inversiunecuvinte pe cititorul depinde de momentul surpriză: cuvântul apare brusc la începutul propoziției (în loc de tradiționala locație, la sfârșitul anului de construcție), sau apare la capătul (în loc de poziția obișnuită de la început), concentrându-se atenția asupra gândurilor, care este prinsă în ea. Inversiune, ale căror exemple sunt date mai jos utilizare, poate acționa ca rolul principalelor părți ale frazei (subiect, predicat) și minor: definirea circumstanțelor, adăugări:

- Banalul ia ajutat caz (subiectul este inversat).

- Nu-l consider un partener de încredere (Inverted predicatul).

- Această propunere a fost surprinsă de surpriză (circumstanța este inversată).

- În sfârșit, această ploaie foarte frumoasă a încetat (subiectul este inversat).

"A fost o zi frumoasă!" (definiția este inversată).

- Cu prudență, a deschis ușor ușa și sa uitat înăuntru (circumstanța este inversată).

exemple de inversare

Exemple de inversiune din ficțiune:

Am vrut să intru într-un nou prizonier (D. Byron). Dintr-o dată, o forjare mare în pădurea pe care a văzut-o (Ludwig Tick). Aproape întotdeauna acest lucru se întâmplă într-un cadru super-urban oraș fantastic... (A. Tolstoi).

Inversiune, exemple funcționarea și tipologia sa sunt determinate clasificarea limbii. Desigur, acest lucru nu este întotdeauna ușor. Inversion în engleză este în mare măsură determinată de apartenența sa la clasa analitică. Spre deosebire de limba rusă, inversiunea propoziției în limba engleză este mai stabilă.

Vom realiza o mică analiză comparativă a propozițiilor interrogatoare.

Inversiune. Exemple în limba rusă:

El locuieste in Samara? / Locuieste in Samara? / Locuieste in Samara?

Laura lucrează pentru NewAerlainz? / Laura lucrează pentru NewAerlainz?

Te duci la clubul tău în seara asta? / Te duci la clubul tău în seara asta? / Te duci la clubul tău diseară?

Ordinea liberă a cuvintelor din propoziție este în mare parte determinată de afilierea limbii ruse la cea sintetică.

O altă imagine în propoziția engleză, undeSe folosește o inversare gramaticală cu o ordine fixă ​​de cuvinte. O construcție interogativă începe cu un verb auxiliar, urmată de o schemă tipică: subiectul-predicat-complement (circumstanță)

Inversiune. Exemple în limba engleză:

Locuieste in Samara?

Lora lucrează pentru compania New Airlines?

Te duci la clubul tău în seara asta?

În ceea ce privește propoziția declarativă, aici puteti vedea un aranjament similar de cuvinte-aktsentonositeley în limba engleză și propunerea rusă.

Rareori am văzut o arhitectură atât de magnifică! - Am văzut rareori o arhitectură splendidă!

În versiunea în limba rusă și engleză, cuvântul rareori (în propoziție - circumstanță) este o inversiune. Oferă o culoare emoțională cuvântului, punând accentul pe raritatea fenomenului (pentru a spori efectul percepției, cuvântul este redat la începutul propoziției).

</ p>