Izolarea nu a fost studiată suficient, dar vom încerca să ne distingem principalele caracteristici.

Separați membrii sentinței în limba englezăoarecum diferit de ruși. Halperin subliniază această diferență, subliniind faptul că în limba rusă orice transformare care se distinge prin intonație sau care poartă unele semnificații suplimentare este considerată separată. Aceasta poate fi o cifră de afaceri participativă sau participativă și alte construcții tipice limbii ruse din partea membrilor secundari ai sentinței. Academicianul Vinogradov a numit membrii izolați ai unității semantice de sentință.

Pronunții în engleză

În limba engleză, situația este oarecum diferităeste asociat cu unele particularități ale construcțiilor sintactice. Propunerile englezești sunt construite conform unui model clar. Separările devin cuvinte și fraze care ocupă o locație neobișnuită și rupe sintaxa stabilită. Teza în limba engleză se caracterizează printr-o relație mai stabilă între membrii săi, prin urmare segregările care încalcă aceste relații sunt mult mai ușor de determinat decât în ​​limba rusă.

membrii distinși ai sentinței
Separarea în limba engleză este foarte aproape de inversiune, adică, în ordinea inversă a cuvintelor din propoziție. În această privință, elevii confundă deseori izolarea și inversiunea.

Este caracteristic faptul că membrii izolați ai sentințeiei transmit ceva gândire finalizată. Acestea pot fi complet omise, în timp ce oferta principală a propunerii se va schimba, însă nesemnificativ. Cu toate acestea, în ciuda izolării, integrității și caracterului complet al acestora, ele sunt legate de propunerea de bază și nu pot fi transformate într-o propunere independentă cu ajutorul unor modificări minime. Sensul lor este supus principalei propoziții, care îl completează, îmbogățește și o schimbă într-o oarecare măsură.

oferta în engleză
Spre deosebire de ceea ce sa spus - uneori prin izolarenu este un cuvânt, ci o propoziție completă, care poate fi într-adevăr scrisă ca o propunere independentă. Cu toate acestea, o astfel de "operație" va duce la pierderea acelei tensiuni foarte subtile și a expresivității a ceea ce sa spus, în plus, sensul propoziției ar putea să-și piardă versatilitatea și să devină liniar și plat.

Sarcina izolației este de a accentuaun fel de informații. Realizăm acest lucru prin intonație în discursul oral. În discursul scris - inclusiv cu ajutorul izolării. Nu este o coincidență faptul că membrii izolați ai sentinței sunt adesea găsiți în ficțiune. Ele sună luminoase, imaginative, vii, destul de des - poetic. Acest lucru se realizează prin ruperea legăturilor obișnuite dintre ceilalți membri ai propunerii. Izolarea pare să încalce sentința.

Există și alte revoluții în limba engleză, care, la prima vedere, foarte similar cu membrii separate ale propunerilor. De exemplu, cifra de afaceri eliptică sau inversarea tipului atributiv.

În concluzie, observăm că membrii izolațiPropunerile în limba engleză încă așteaptă cercetătorii lor. Există foarte puține lucrări științifice în limba rusă cu privire la caracteristicile comparative ale acestui design în limbile rusă și engleză.

</ p>